¿Qué es la exposición de traducción?
La exposición de conversión (también conocida como riesgo de conversión) es el riesgo de que las acciones, activos, pasivos o ingresos de una empresa cambien de valor como resultado de cambios en el tipo de cambio. Esto ocurre cuando una empresa denota una parte de sus acciones, activos, pasivos o ingresos en una moneda extranjera. También se conoce como una «exposición contable».
Los contadores utilizan varios métodos para aislar a las empresas de este tipo de riesgos, como las técnicas de consolidación de los estados financieros de la empresa y el uso de los procedimientos de valoración de contabilidad de costos más efectivos. En muchos casos, la exposición a la conversión se registra en los estados financieros como una ganancia (o pérdida) cambiaria.
Puntos clave
- La exposición de conversión (también conocida como riesgo de conversión) es el riesgo de que las acciones, activos, pasivos o ingresos de una empresa cambien de valor como resultado de cambios en el tipo de cambio.
- Cuando una empresa denota una parte de sus acciones, activos, pasivos o ingresos en una moneda extranjera, se produce el riesgo de conversión.
- «Exposición contable» significa lo mismo que riesgo de traducción.
- El riesgo de conversión puede conducir a lo que parece ser una ganancia o pérdida financiera que no es el resultado de un cambio en los activos, sino del valor actual de los activos en función de las fluctuaciones en los tipos de cambio.
Comprender la exposición a la traducción
La exposición a la traducción es más evidente en las organizaciones multinacionales, ya que una parte de sus operaciones y recursos se basarán en una moneda extranjera. También puede afectar a empresas que producen bienes o servicios que se venden en mercados extranjeros aunque no tengan otra relación comercial dentro de ese país.
Para informar correctamente la situación financiera de la organización, los activos y pasivos de toda la empresa deben estar ajustados a la moneda nacional. Debido a que un tipo de cambio puede fluctuar significativamente en un corto período de tiempo, este factor desconocido, o riesgo, crea una exposición a la traducción. Este riesgo está presente ya sea que el cambio en el tipo de cambio cause un aumento o una disminución en el valor de un activo.
El riesgo de conversión puede conducir a lo que parece ser una ganancia o pérdida financiera que no es el resultado de un cambio en los activos, sino del valor actual de los activos en función de las fluctuaciones en los tipos de cambio. Por ejemplo, si una empresa posee una propiedad ubicada en Alemania por valor de 1 millón de euros y el tipo de cambio dólar/euro actual es 1:1, la propiedad se informaría como un activo de 1 millón de dólares.
Si el tipo de cambio cambia y la relación dólar/euro se convierte en 1:2, se informaría que el activo tiene un valor de $500 000. Eso parecería una pérdida de $ 500,000 en el balance general, a pesar de que la empresa está en posesión de exactamente el mismo activo que tenía antes.
El riesgo de traducción puede surgir cada vez que una empresa opera en regiones que utilizan diferentes monedas.
Transacción vs exposición de traducción
Existe una clara diferencia entre la exposición a transacciones y la exposición a traducciones. La exposición a transacciones implica el riesgo de que cuando una transacción comercial se realiza en una moneda extranjera, el valor de esa moneda puede cambiar antes de que se complete la transacción.
Si la moneda extranjera se aprecia, costará más en la moneda local de la empresa. El riesgo de conversión se enfoca en el cambio en el valor de un activo mantenido en el extranjero basado en un cambio en la tasa de cambio entre las monedas local y extranjera.
Cobertura del riesgo de traducción
Existen varios mecanismos que permiten a una empresa utilizar la cobertura para reducir el riesgo creado por la exposición a la traducción. Las empresas pueden intentar minimizar el riesgo de conversión mediante la compra de swaps de divisas o la cobertura a través de contratos de futuros.
Además, una empresa puede exigir a los clientes que paguen los bienes y servicios en la moneda del país de residencia de la empresa. De esta manera, el riesgo asociado con la fluctuación de la moneda local no lo asume la empresa, sino el cliente que es responsable de cambiar la moneda antes de realizar negocios con la empresa.
